top of page

어린이 시: 컬렉션 1

Pepito and Airel edited authorship.png

 

Pepito es un perrito

Muy lindo con un gran corazon

Le doy un abrazo

Y un besito de pilon

Veo sus ojositos, color cafecitos 

Sus ladras son distinctas y muy suavesitas

Le compro antojitos, y disfruta sus huesitos  

Me trae mucha alegria 

y con mucha energia, 

Se da una vuelta y el comienza a bailar 

Este perrito, es muy especial

Yo quiero a Pepito, el es un Angelito, a todo dar.

​

​

(English Translation)

Pepito is a little, tiny Chihuahua Dog

Very cute and has a very good heart

I look into his eyes, their brown as can be

They surely do shine, like the morning star

He surely is a blessing, bringing joy to my heart

I send him hugs and kisses

His barks are distinctive

This dog is blessed, I buy him little snacks

He sure does love to chew on those tasty bully sticks

He gets all excited, does the Hocky Pocky and turns himself around

He dances like a merry-go-round, that goes round and round

I am so happy to have him around

As tiny as he is, Pepito surely is

The bravest dog in town.

​

​

Summary. Pepito is a cute, tiny, little brown Chihuahua dog, who belongs to our friendly neighbor next door. I am very fond of Pepito. Pepito's bark is soft and low. It was Pepito's bark that attracted me to him. Pepito stands up to the loud barking of other dogs, as he challenges them up and down the fence. What a brave little Chihuahua. I started singing to Pepito and so this song was born.

​

The original version is in Spanish and has been translated into English.

 

Author and Translator: Teresa Garcia Stateson

Editor: Connie Garcia Trevino

​

© 25Aug2023. 7Nov2023 1st Publication.

​

​

CP_PepitoAndAriel
The Way Home.png

아기 오리가 있다

그는 그의 집에 도착하려고

엄마오리를 따라가기 위해

가족과 함께하기 위해

하지만 너무 느리게 흔들렸다.

 

그가 날 수 있다는 것을 모르고

그는 걸을 줄만 안다

그가 어디로 가든 상관없이

그는 진흙에 빠지다

그는 눈에 갇힌다

 

날이 가고 날이 갈수록

그는 깨닫게 된다

나는 하늘을 날 수 있다

나는 모든 것을 볼 수 있습니다

그리고 집으로 돌아가는 길을 찾아

​

Summary. A little duckling is born and soon after he feels forgotten. The duckling is overwhelmed with disappointment from his low stature until he learns something extraordinary.
 

Poem is based upon the short story "Kibbee, Part 1"

Accompanying children's song is "Lucky Ducky"

 

저자

조셉 Y. 스테이슨

키스 이리사리 스테이슨

일러스트레이터

미정 ​

​

© 2021년 5월 4일 첫 번째 간행물 Keith Yrisarri Stateson

​

​

CP_TheWayHome
크레딧

이름은 개인이 기부한 금액에 관계없이 각 필드에 알파벳순으로 나열됩니다.

​

bottom of page